La Fundación Gestionarte de Chileactores presentó este 15 de diciembre una adaptación sonora de “Papelucho Casi Casi Huérfano”, el reconocido título de literatura infantil escrito por Marcela Paz, en una actividad especialmente pensada para promover la accesibilidad cultural y acercar la literatura chilena a nuevos públicos.
El lanzamiento se realizó en el Colegio Santa Lucía, establecimiento especializado en la formación de estudiantes con discapacidad visual y sostenido por la Fundación Luz, institución creada por la propia Marcela Paz. De este modo, la presentación adquiere un sentido simbólico y coherente con el espíritu inclusivo de la iniciativa: llevar una historia entrañable a un formato que permite disfrutar plenamente a niñas, niños y toda la familia.
Con esta producción, Chileactores y su Fundación Gestionarte buscan ampliar el acceso a contenidos culturales, facilitando que un público históricamente enfrentado a barreras de lectura pueda conectarse con una obra fundamental del imaginario infantil chileno. En paralelo, la propuesta apunta a renovar el vínculo con los clásicos mediante un soporte contemporáneo: el relato sonoro como una experiencia cercana, dinámica y atractiva para las nuevas generaciones.
Estas obras diseñadas para el público familiar tienen el objetivo de promover la cultura e ir fomentando la creación de nuevas audiencias. Para la presidenta de Chileactores, Esperanza Silva, este asunto es crucial. “Nos preocupa especialmente crear obras que conecten con las audiencias más jóvenes y sean parte de los espacios educativos. Tenemos la certeza de que los clásicos de la literatura generan interés en las nuevas generaciones por disfrutar de nuestra cultura y creemos profundamente en facilitar el acceso al arte. Por esto, nos llena de emoción presentar Papelucho Casi Casi Huérfano a estudiantes con discapacidad visual que sabemos se va a encantar con esta propuesta”, dice la presidenta de Chileactores.
La elección del Colegio Santa Lucía como espacio de presentación refuerza, además, el vínculo histórico entre la obra de Marcela Paz, su legado y la misión educativa de Fundación Luz, relevando el valor de iniciativas que articulan cultura, educación e inclusión desde una perspectiva de largo plazo.
La adaptación y la dirección de esta obra fue realizada por la reconocida actriz María Izquierdo, quien es sobrina nieta de la autora original de Papelucho, Marcela Paz. “Tenemos que traducir al sonido muchas acciones físicas y las emociones tienen que entrar a una dimensión que es mucho más íntima. El oído tiene algo muy particular: imagina, crea imágenes, visualiza. En esa dirección estuvimos trabajando esta obra”, dice Izquierdo.
En el rol de Papelucho destaca la actriz Antonia Santa María, quien ya había trabajado este personaje en la versión teatral de Papelucho Casi Casi Huérfano. “Ha sido fascinante y un goce ir descubriendo momentos. En la obra hacíamos muchas acciones físicas que aquí hemos tenido que traducir a este formato. Ha sido entretenido ir solucionando estos temas. Conocemos mucho la obra y la música, así que ha resultado muy placentero”, comenta Santa María.
El factor musical es especialmente atractivo en esta adaptación, en donde cada escena lleva un ingrediente musical, con estilos variados y muy integrados al texto, creando una nueva experiencia para quienes han leído el libro o visto la obra de teatro.
En el elenco está compuesto por María Izquierdo, Elvira López Alfonso, Mario Avillo y Cristián Molina y Antonia Santa María , conformando un reparto que suma oficio interpretativo y diversidad de registros para dar vida a la narración y sus personajes.
La propuesta se proyecta como un panorama cultural ideal para compartir en familia, pensado para “chicos y grandes” y orientado a fortalecer el encuentro entre la tradición literaria chilena y nuevas formas de acceso. En un escenario donde la inclusión cultural se vuelve cada vez más urgente, este estreno se instala como un aporte concreto al derecho de todas las personas a participar y disfrutar de la creación artística, independiente de sus condiciones sensoriales.
“Papelucho Casi Casi Huérfano” es la séptima adaptación sonora realizada por la Fundación Gestionarte de Chileactores, sumándose a “Hamlet”, “Romeo y Julieta”, “Tartufo”, “La Casa de Bernarda Alba”, “La Remolienda” y “Anacleto Avaro”.
